Tumblelog by Soup.io
Newer posts are loading.
You are at the newest post.
Click here to check if anything new just came in.

"ADVICE LIKE YOUTH, PROBABLY JUST WASTED ON THE YOUNG"- esej autorstwa Mary Schmich


Panie i Panowie z rocznika 97:


Używajcie filtrów przeciwsłonecznych. 

Jeżeli mogłabym dać Wam jedną radę na przyszłość, byłaby nią właśnie ta. Długoterminowe korzyści, jakie niesie ze sobą używanie kremów z filtrem, zostały przedstawione i udowodnione przez naukowców. Z kolei dalsza część rad, którymi się z Wami teraz podzielę, oparta jest na moich własnych, zakręconych doświadczeniach. Pozwólcie, że przekażę Wam je teraz.

Cieszcie się pięknem swojego młodego wieku i wykorzystujcie możliwości, jakie wam daje. Ach, przepraszam, pomyłka. Nie zrozumiecie siły,  jaką zapewnia młodość i nie docenicie jej uroku, dopóki nie przeminą. Ale zaufajcie mi, choć teraz wydaje się to dalekie i nieuchwytne, za 20 lat spojrzycie na swoje stare zdjęcia i przypomnicie sobie, jak wiele drzwi stało przed Wami otworem. I jak zjawiskowo wyglądaliście. Spokojnie, nie jesteście aż tak grubi, jak Wam się wydaje.

Nie martwcie się przyszłością. Albo wręcz przeciwnie, przejmujcie się, ile chcecie, ale wiedząc, że jest to równie efektywne, jak próba rozwiązania problemu algebraicznego poprzez żucie gumy balonowej. Poważne trudności w życiu to sprawy, o których nigdy nikomu nawet się nie śniło, które porażają nas niespodziewanie w pewne spokojne, czwartkowe popołudnie.

Codziennie róbcie jedną rzecz, która was przeraża.

Śpiewajcie.

Obchodźcie się delikatnie z uczuciami innych. Nie budujcie relacji z ludźmi, którzy nie szanują Waszych.

Szczotkujcie zęby.

Nie traćcie czasu na zazdrość. Czasami wyprzedza się innych, a czasem zostaje w tyle. Wyścig jest długi, a na końcu i tak zostaniecie sami ze sobą.

Zachowujcie w pamięci komplementy, które otrzymujecie. Zapominajcie zniewagi i obelgi. Jeżeli Wam się uda, powiedzcie mi, jak to się robi.

Przechowujcie stare listy miłosne. Wyrzucajcie oświadczenia bankowe.

Gimnastykujcie się.

Nie czujcie się winni, jeżeli nie wiecie co chcecie robić z własnym życiem. Najbardziej interesujący ludzie, jakich znam, nie doszli do tego jeszcze w wieku 22 lat. Niektórzy 40-latkowie wciąż nie wiedzą.

Bierzcie dużo wapnia. Dbajcie o swoje kolana. Będziecie za nimi tęsknić, kiedy przestaną być sprawne.

Może ożenicie się lub wyjdziecie za mąż, a może nie. Będziecie mieli gromadkę maluchów albo pozostaniecie bezdzietni. Może rozwiedziecie się w wieku 40 lat, a może poprowadzicie szalony taniec na przyjęciu z okazji 75-lecia swojego małżeństwa. Cokolwiek wybierzecie, nie pochlebiajcie sobie za bardzo, ale i nie potępiajcie zbytnio swoich czynów. Wasze decyzje to pół na pół. Pięćdziesiąt procent szans. Jak wybory wszystkich pozostałych.

Cieszcie się swoim ciałem. Używajcie go. Nie bójcie się tego, jak wygląda, ani co inni ludzie o nim myślą. To najwspanialszy instrument, jaki kiedykolwiek będzie wam dany. 

Tańczcie, nawet jeżeli macie to robić tylko we własnym salonie.

Czytajcie rady i wskazówki, nawet jeśli nie zamierzacie za nimi podążać.

Nie kupujcie magazynów o urodzie. Sprawią tylko, że poczujecie się brzydcy.

Poznajcie dobrze swoich rodziców. Nie wiecie, kiedy odejdą na zawsze. Bądźcie mili dla rodzeństwa. To oni łączą Was z przeszłością i są ludźmi, którzy pewnie pozostaną przy was w przyszłości.

Zrozumcie, że przyjaciele przychodzą i odchodzą, ale kilkoro najcenniejszych powinniście zatrzymać blisko siebie. Pracujcie ciężko, żeby nadrobić braki w wiedzy w dziedzinie geografii i życia, bo im starsi się staniecie, tym bardziej będziecie potrzebować kogoś, kto znał Was, kiedy byliście młodzi.

Zamieszkajcie raz w Nowym Jorku, ale wyjedźcie, zanim zrobi z Was twardzieli. Przeprowadźcie się do Północnej Kalifornii, ale porzućcie to, zanim nazwą was mięczakami. Podróżujcie.

Zaakceptujcie pewne niezmienne prawdy. Ceny będą iść w górę. Politycy się łajdaczyć. Wy, tak samo jak inni, też się zestarzejecie. A kiedy to się stanie, pofantazjujecie sobie o czasach, kiedy byliście młodzi, ceny rozsądne, politycy nobliwi, a dzieci szanowały starszych.

Szanujcie starszych.

Nie oczekujcie od nikogo, że będzie Was wspierał. Może macie fundusz powierniczy albo bogatego krewnego. Ale nigdy nie wiecie kiedy się to wyczerpie, skończy.

Nie eksperymentujcie zbyt dużo z włosami, w przeciwnym razie do czasu, kiedy skończycie czterdziestkę, będą wyglądały jak u 85-latka.

Uważajcie, za czyją idziecie radą, ale bądźcie cierpliwi wobec tych, którzy chcą Wam ją przekazać. Rada jest formą nostalgii. Dzielenie się nią to sposób wydobywania swojej przeszłości z czeluści wielkiej szafy, przecieranie z kurzu, przemalowywanie brzydszych części i zamienianie jej w coś bardziej wartościowego niż była.


Proszę, zaufajcie mi przynajmniej w kwestii filtrów przeciwsłonecznych.
 

— amatorskie tłumaczenie, ale musiałam się tym podzielić
Reposted byparadoksmollovedzamknioczyewsonlittledinafuckofcoursePromisesraspberry-cloudlissiecotarskyfind-balancetobecontinueddeath-is-my-friendetragaverybigsadadmnpleassuregitarowaaaA9minutowaCuukierekpapercutim-so-retardedmysteryblackcatsadworldxsylwiawiktoriaacallayyymymindsbuddhablinkpuchaczowofollowthewhiterabbitjustapersonfityoloAmerescorpixgabuniaohshitavooidtygrysekpannakiesmakemewannadiemojbalagannastrychupodaj-dalejesspererpoprostussylwiapulapkazmarzenlone-wolfnaszespaghettifairylandkhalkatastrofocalvadosarrependimentobubsoonimmuffmuchlesskolektywnastypsychoticSapereAudeiwashopelessinsomniahumanstorypozakontrola971230kotficaszyderayouknowyoulikeitbederektoremlanuchgosieniabeautyandthebeatblackmoth7myfavouritepart11aminnocent-whispersearchingpollyszyszaakzaklinacz-czasunotorious-rookiemirabellhellowordallaboutyesterdaytodaytomorrowcelczekamnaciebieparuoilovegreenselseymy-little-worldohmydeergwiazdeczkaningunaredshadowblack-soulLoveTheWorldstrangemeyouknowmebettermrs-cosmosKabriolettamojanostalgiakrolikpomoorsaphiralovejustjustjustnieokreslonarationallymiska25jointskurwysynthatwasntadreamtulelecitiesofnightmarisetteviajerocrispybonesfoodforsoulnobodysaiditwaseasyCogitodonootgiveupniewdziecznainnocentsoulwszystkodupakiksperesekeredianka66zupsonSchuylerbezuzytecznajustinnefalkaaNicTuPoMnieidontlikeuyolo12zabkaqellasmiley97confusionamilamijaciesluk94wiksgaladrielrisemeczooszickohedoniadynamitemy-anxietiesnajlebszapotrzaskstripmymindctnghtchmielowaworldfulloflovecompletelydifferentladydreamerbufkaacetylcoakalinsonwheremydemonshidela-luesperanzam994monikawolnasoup95irmelincisakab-imo-pectorenawetciszamozebyccynicznaraconteurfuuuuuuuuuucolorfulsurprisewhite-ravenlionheartlanformeancykarrependimentopuremindxbeminehoneykasiarzynazamknioczyninaisdeadmardyboommadamebutterflymaybemelambadadalovelikehopejawn-palacewithmyheadinspacezelkowypotworsmutnyziemniakvanyaliadiasniezkamotyla-nogatutsade2courtney97szarykamienbezuzytecznaembraceuniverse-in-flannel-shirt

Don't be the product, buy the product!

Schweinderl